Ostatnia aktualizacja: 24 marca 2025 r.
Przed uzyskaniem dostępu, wykorzystaniem lub uzyskaniem jakichkolwiek materiałów, informacji, produktów lub usług należy uważnie zapoznać się z niniejszymi warunkami korzystania. Uzyskując dostęp do witryny internetowej Text United lub jakiejkolwiek innej funkcji bądź innych platform Text United (zwanych łącznie „Naszą witryną internetową”), zgadzasz się na przestrzeganie niniejszych warunków („Warunki”) oraz naszej Polityki prywatności.
Niniejsza Umowa Licencyjna (dalej „Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy Tobą (jako osobą fizyczną lub podmiotem, wobec którego masz prawo zaciągać zobowiązania i który możesz reprezentować) („Licencjobiorca”) a Text United GmbH, spółką z ograniczoną odpowiedzialnością utworzoną i działającą zgodnie z prawem austriackim („Text United”).
Niniejsza Umowa upoważnia Cię do korzystania z oprogramowania Text United („Oprogramowanie”) zgodnie z poniższymi postanowieniami.
„Datą wejścia w życie” niniejszej Umowy będzie wcześniejszy dzień rejestracji Licencjobiorcy na stronie internetowej Text United.
1.1 Niniejszym spółka Text United udziela Licencjobiorcy niezbywalnego, ograniczonego i niewyłącznego prawa dostępu do Oprogramowania i korzystania z niego („Licencja”).
1.2 TextUnited zastrzega sobie wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane Licencjobiorcy. Licencjobiorca nie może kopiować, rozpowszechniać, reprodukować, używać ani udostępniać Oprogramowania, z wyjątkiem przypadków wyraźnie dozwolonych na mocy niniejszej Umowy. Licencjobiorca nie może odsprzedawać, udzielać sublicencji, wynajmować, wydzierżawiać ani pożyczać Oprogramowania.
1.3 Licencjobiorca nie może modyfikować, adaptować, tłumaczyć ani przygotowywać prac pochodnych na podstawie Oprogramowania, a także, w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo, nie może dokonywać inżynierii wstecznej, dezasemblować ani w inny sposób podejmować prób uzyskania kodu źródłowego Oprogramowania.
1.4 Licencjobiorca nie może usuwać, ukrywać ani zmieniać informacji o prawach autorskich, znaków towarowych ani innych informacji o prawach własności firmy Text United lub jej licencjodawców, dołączonych do Oprogramowania lub w nim zawartych.
1.5 Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że Text United (lub jego licencjodawcy) jest właścicielem wszystkich prawnych praw, tytułów i interesów w Oprogramowaniu (niezależnie od tego, czy prawa te są zarejestrowane, czy nie, i gdziekolwiek na świecie obowiązują). O ile Licencjobiorca nie uzgodnił inaczej na piśmie z Text United, żadna część niniejszej Umowy nie daje Licencjobiorcy prawa do korzystania wszelkie nazwy handlowe, znaki towarowe, znaki usługowe, logo, nazwy domen lub inne charakterystyczne cechy marki Text United (lub jej licencjodawców).
1.6 Oprogramowanie i wszelkie prawa do niego (w tym, bez ograniczeń, tytuł prawny i prawa własności intelektualnej) są własnością Text United (lub jego licencjodawców) i są chronione postanowieniami traktatów międzynarodowych.
2.1 Aby korzystać z Oprogramowania Licencjobiorca musi dokonać rejestracji, podając firmie Text United określone informacje. Licencjobiorca oświadcza, że informacje przekazane przez Licencjobiorcę firmie Text United są dokładne, poprawne i aktualne w chwili ich przekazania.
2.2 Licencjobiorca jest odpowiedzialny za zachowanie poufności haseł przydzielonych Licencjobiorcy i jego użytkownikom. Licencjobiorca jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić firmę Text United w przypadku zgubienia, kradzieży, ujawnienia nieupoważnionej osobie trzeciej lub w inny sposób naruszenia hasła. Licencjobiorca ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie działania podejmowane na Koncie przypisanym Licencjobiorcy.
2.3 Licencjobiorca zobowiązuje się bronić, zabezpieczyć i zwolnić z odpowiedzialności Text United przed wszelkimi szkodami, karami, kosztami i wydatkami (w tym uzasadnionymi honorariami adwokackimi) poniesionymi przez Text United w związku z jakimkolwiek pozwem, roszczeniem lub postępowaniem wynikającym z lub będącym następstwem niedopełnienia przez Licencjobiorcę warunków niniejszej Sekcji 2.
2.4 Text United utrzymuje wysoki poziom dostępności usług. Jednakże od czasu do czasu Oprogramowanie może stać się niedostępne; w takich przypadkach Text United zastrzega sobie prawo do przerwania świadczenia usług w celu przeprowadzenia niezbędnych prac konserwacyjnych. W przypadku planowanych prac konserwacyjnych firma Text United wyśle powiadomienie e-mailem przed ich rozpoczęciem.
2.5 Funkcje oparte na sztucznej inteligencji
2.5.1 Oprogramowanie wykorzystuje modele sztucznej inteligencji (AI) do ekstrakcji terminologii, automatycznego tłumaczenia i udoskonalania automatycznego tłumaczenia oraz zapewniania jakości („Funkcje AI”). Chociaż firma TextUnited dąży do zapewnienia dokładności i ciągłego udoskonalania funkcji sztucznej inteligencji, Licencjobiorca zdaje sobie sprawę, że wyniki generowane przez sztuczną inteligencję nie zawsze są idealne, a nadzór ludzki pozostaje kluczowy.
2.5.2 TextUnited może od czasu do czasu udostępniać opcje ograniczonej personalizacji niektórych funkcji sztucznej inteligencji, w zależności od możliwości oprogramowania i planu subskrypcji Licencjobiorcy. Szczegóły dostępnych opcji dostosowywania zostaną przedstawione w interfejsie oprogramowania lub w osobnej dokumentacji.
2.5.3 Text United zastrzega sobie prawo do aktualizowania i modyfikowania swoich modeli sztucznej inteligencji w celu poprawy wydajności i funkcjonalności. Firma Text United dołoży wszelkich uzasadnionych komercyjnie starań, aby powiadamiać o istotnych zmianach, które mogą mieć wpływ na wyniki lub zachowanie funkcji sztucznej inteligencji.
2.5.4 Chociaż modele sztucznej inteligencji (AI) zostały zaprojektowane tak, aby uczyć się i dostosowywać na podstawie danych językowych dostarczonych przez Licencjobiorcę, podstawowe algorytmy i podstawowa funkcjonalność modeli AI pozostają własnością TextUnited i jego licencjodawców.
3.1 W przypadku gdy Licencjobiorca pragnie korzystać z Oprogramowania w zakresie wykraczającym poza ograniczenia edycji bezpłatnej, Licencjobiorca musi dokonać subskrypcji poprzez wybór spośród dostępnych subskrypcji („Plany subskrypcji”), których funkcje i koszty opisano na stronie internetowej Text United.
3.2 Licencjobiorca zgadza się zapłacić firmie Text United opłaty abonamentowe i wszelkie inne koszty (w tym wszelkie obowiązujące podatki) poniesione w związku z wybranym(i) Planem(ami) Subskrypcji według stawek obowiązujących w momencie wyboru Planu(ów) Subskrypcji.
3.3 Text United zastrzega sobie prawo do zawieszenia dostępu Licencjobiorcy do Oprogramowania zgodnie z Planem(ami) Subskrypcji, jeśli Licencjobiorca spóźnia się z zapłatą opłaty za Plan(y) Subskrypcji. Ponadto firma Text United ma prawo żądać odsetek w wysokości dziesięciu procent w skali roku od zaległych opłat za Plan Abonamentowy powiększonych o wszelkie koszty windykacji. Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że Text United nie jest zobowiązany do przechowywania treści Licencjobiorcy i może je nieodwracalnie usunąć, jeżeli opłaty zaległe przekraczają sześćdziesiąt (60) dni.
3.4 Plan subskrypcji zostanie automatycznie odnowiony w dniu planowanego wygaśnięcia na taki sam okres, ale za obowiązującą wówczas opłatą, chyba że Licencjobiorca lub Text United wypowiedzą Plan subskrypcji przed datą wygaśnięcia Planu subskrypcji. Licencjobiorca jest zobowiązany anulować swój Plan Subskrypcji przed jego odnowieniem, aby uniknąć opłat za kolejny okres.
3.5 Poziomy usług
3.5.1 Firma Text United zobowiązuje się do zapewnienia wysokiego poziomu dostępności usług w zakresie Oprogramowania. Firma Text United podejmie wszelkie uzasadnione wysiłki komercyjne w celu osiągnięcia wskaźnika sprawności wynoszącego co najmniej 99,5% w miesiącu kalendarzowym, z wyłączeniem planowej konserwacji i zdarzeń siły wyższej.
3.5.2 Przez planową konserwację rozumie się planową konserwację Oprogramowania w celu przeprowadzania aktualizacji, ulepszeń i napraw. Firma Text United zapewni Licencjobiorcy co najmniej czterdzieści osiem (48) z odpowiednim wyprzedzeniem o planowanych pracach konserwacyjnych, które będą przeprowadzane poza godzinami szczytu, jeśli będzie to zasadnie możliwe. Całkowity czas trwania planowej konserwacji nie może przekroczyć czterech (4) godzin w miesiącu kalendarzowym, chyba że strony uzgodnią inaczej na piśmie.
3.5.3 Usługi wsparcia: Text United będzie świadczyć Licencjobiorcy uzasadnione wsparcie techniczne za pośrednictwem poczty elektronicznej w swoich normalnych godzinach pracy (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy w Austrii). Czas pierwszej reakcji na prośby o wsparcie wynosi jeden dzień. (1) dzień roboczy.
3.5.4 Kredyty serwisowe za przestoje: W przypadku gdy procentowy wskaźnik sprawności w miesiącu kalendarzowym spadnie poniżej 99,5% (z wyłączeniem planowej konserwacji i zdarzeń siły wyższej), Licencjobiorca może być uprawniony do kredytów serwisowych. Za każdy pełny punkt procentowy poniżej 99,5% (spadek do 99,0%) Licencjobiorca otrzyma kredyt równy 5% miesięcznej opłaty abonamentowej za dany miesiąc. Przestój musi zostać zgłoszony przez Licencjobiorcę w ciągu trzydziestu (30) dni od wystąpienia zdarzenia i zweryfikowane przez Text United. Maksymalna liczba przyznanych kredytów usługowych w jednym miesiącu kalendarzowym nie może przekroczyć 15% miesięcznej opłaty abonamentowej. Kredyty za usługi zostaną wykorzystane w następnym cyklu rozliczeniowym Licencjobiorcy.
3.5.5 Wyjątki: Kredyty serwisowe nie będą przyznawane za przestoje wynikające z: (i) zdarzeń siły wyższej; (ii) jakiejkolwiek awarii lub wadliwego działania sprzętu, oprogramowania lub połączenia internetowego Licencjobiorcy; (iii) naruszenia niniejszej Umowy przez Licencjobiorcę; (iv) przerw wynikających z jakichkolwiek działań lub zaniechań Licencjobiorcy lub osób trzecich działających w imieniu Licencjobiorcy; lub (v) zawieszenia lub zamknięcia konta Licencjobiorcy zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
4.1 Licencjobiorca oświadcza i gwarantuje, że:
4.1.1 w trakcie procesu rejestracji będzie podawać dokładne i kompletne informacje oraz nie będzie posługiwać się fałszywą identyfikacją ani podawać fałszywych informacji w celu uzyskania dostępu do Oprogramowania lub w celu podjęcia próby uzyskania dostępu do Oprogramowania;
4.1.2 nie będzie uzyskiwać ani podejmować prób uzyskania nieautoryzowanego dostępu do serwerów Text United, jego środków telekomunikacyjnych oraz jego sprzętu i oprogramowania zabezpieczającego;
4.1.3 nie będzie podejmować żadnych działań mających na celu manipulowanie lub podważanie rzetelności i dokładności ocen tłumaczy;
4.1.4 nie będzie podejmować żadnej formy pobierania danych przechowywanych na serwerach Text United w celu tworzenia lub kompilowania, bezpośrednio lub pośrednio, zbioru, kompilacji, bazy danych lub katalogu;
4.1.5 nie będzie podejmować prób ani faktycznie obchodzić żadnej metody wykorzystywanej przez Text United do kontrolowania dostępu do Oprogramowania, w tym, ale nie wyłącznie, podszywania się pod konto lub w inny sposób podszywania się pod nie lub konfigurowania serwera proxy lub innego urządzenia, które umożliwia innym osobom dostęp do Oprogramowania za jego pośrednictwem; i
4.1.6 będzie korzystać z Oprogramowania wyłącznie w sposób zgodny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa obowiązującymi w jurysdykcji, w której Licencjobiorca korzysta z Oprogramowania, w tym między innymi z obowiązującymi ograniczeniami dotyczącymi praw autorskich i innych praw własności intelektualnej.
4.2 W przypadku naruszenia któregokolwiek z powyższych zobowiązań, oprócz wszelkich innych środków zaradczych dostępnych na mocy prawa, Text United będzie mieć prawo, według własnego, uzasadnionego uznania, do rozwiązania niniejszej Umowy ze skutkiem natychmiastowym.
5.1 TEXT UNITED UDZIELA LICENCJI NA OPROGRAMOWANIE I PAKIET, W TYM NA WSZELKĄ DOKUMENTACJĘ, KTÓRA MOŻE DOŁĄCZYĆ DO LICENCJOBIORCY, NA ZASADZIE „TAK JAK JEST”. TEXT UNITED NIE UDZIELA ŻADNEJ GWARANCJI, WYRAŹNEJ, DOROZUMIANEJ ANI USTAWOWEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI DOROZUMIANEJ GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB NIENARUSZALNOŚCI PRAW. TEXT UNITED NIE GWARANTUJE, ŻE OPROGRAMOWANIE BĘDZIE DZIAŁAĆ W INNYCH KOMBINACJACH NIŻ OKREŚLONE W DOŁĄCZONEJ DOKUMENTACJI LUB ŻE DZIAŁANIE OPROGRAMOWANIA BĘDZIE NIEPRZERWANE LUB BEZBŁĘDNE.
5.2 W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ TEXT UNITED ZA RZECZYWISTE BEZPOŚREDNIE SZKODY WYNIKAJĄCE Z (I) NINIEJSZEJ UMOWY LUB (II) UŻYTKOWANIA LUB DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA NIE PRZEKROCZY KWOTY PIĘĆSET PIENIĘDZY (500) EURO. W ŻADNYM WYPADKU TEXT UNITED NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC LICENCJOBIORCY ANI ŻADNEJ INNEJ OSOBY FIZYCZNEJ LUB PODMIOTU POWIĄZANEGO Z LICENCJOBIORCĄ ZA UTRATĘ ZYSKÓW, SPRZEDAŻY, DZIAŁALNOŚCI, DANYCH, KOSZTÓW ZAKUPU TOWARÓW LUB USŁUG ZASTĘPCZYCH ANI ZA ŻADNE POŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z UŻYTKOWANIA LUB DZIAŁANIA OPROGRAMOWANIA LUB W INNY SPOSÓB WYNIKAJĄCE Z NINIEJSZEJ UMOWY, NIEZALEŻNIE OD JAKIEGOKOLWIEK NIESPEŁNIENIA ZASADNICZEGO CELU JAKIEGOKOLWIEK OGRANICZONEGO ŚRODKA ZARADCZEGO LUB FAKTU, ŻE TEXT UNITED MOGŁ ZOSTAĆ POINFORMOWANY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. Strony zgadzają się, że niniejszy Paragraf 5.2 przedstawia rozsądny podział ryzyka.
5.3 USŁUGA TEXT UNITED MOŻE ZAWIERAĆ TŁUMACZENIA UŻYWANE PRZEZ GOOGLE. GOOGLE ZRZEKA SIĘ WSZELKICH GWARANCJI, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, DOTYCZĄCYCH TŁUMACZEŃ, W TYM WSZELKICH GWARANCJI DOKŁADNOŚCI, NIEZAWODNOŚCI ORAZ WSZELKICH DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZALNOŚCI.
5.4 TEXT UNITED SOFTWARE KORZYSTA Z USŁUG FIRMY ABBYY I ZAWIERA TECHNOLOGIE OSÓB TRZECICH. ABBYY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY OGÓLNE, SZCZEGÓLNE, BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, WTÓRNE, PRZYPADKOWE LUB ZA UTRATĘ ZYSKÓW ANI INNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z USŁUGI LUB Z NIĄ ZWIĄZANE.
5.5 Licencjobiorca zobowiązuje się bronić, zabezpieczać i chronić Text United oraz jego licencjodawców przed wszelkimi roszczeniami, szkodami, zobowiązaniami, stratami, kosztami, pozwami lub wydatkami poniesionymi przez Text United lub jego licencjodawców w wyniku naruszenia lub domniemanego naruszenia praw własności intelektualnej strony trzeciej lub w inny sposób spowodowanych korzystaniem z Oprogramowania przez Licencjobiorcę.
5.6 Niniejsza Umowa nie nakłada na Text United żadnych zobowiązań poza tymi, które wyraźnie określono w niniejszym dokumencie.
5.7 Odpowiedzialność za wyniki generowane przez sztuczną inteligencję
5.7.1 Chociaż nadzór ludzki można zintegrować z procesem terminologii i tłumaczenia opartym na sztucznej inteligencji, odpowiedzialność TextUnited za błędy lub nieścisłości w terminologii i tłumaczeniach generowanych za pomocą funkcji sztucznej inteligencji podlega ogólnym ograniczeniom odpowiedzialności określonym w punkcie 5.2.
5.7.2 Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości, że Funkcje AI to narzędzia służące wspomaganiu automatycznego tłumaczenia i zarządzania terminologią, a ostateczna odpowiedzialność za dokładność i przydatność przetłumaczonych treści i terminologii spoczywa na Licencjobiorcy. Zachęca się licencjobiorcę do przeglądania i zatwierdzania wszystkich wyników generowanych przez sztuczną inteligencję przed ostatecznym użyciem.
6.1 Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą utworzenia przez Licencjobiorcę konta (zarejestrowania się) na Platformie Text United i obowiązuje do momentu zamknięcia konta przez Licencjobiorcę lub Text United zgodnie z postanowieniami niniejszej sekcji.
6.2 Każda ze stron może w każdej chwili rozwiązać niniejszą Umowę, powiadamiając o tym fakcie z 30-dniowym wyprzedzeniem.
6.3 Każda ze stron może rozwiązać niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym, jeżeli druga strona istotnie naruszy którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy, w tym nie uiści opłat. Ponadto Text United może rozwiązać niniejszą Umowę ze skutkiem natychmiastowym na żądanie organu państwowego lub w przypadku naruszenia przez Licencjobiorcę obowiązujących przepisów prawa.
6.4 Jeżeli Licencjobiorca lub Text United rozwiąże niniejszą Umowę z któregokolwiek z tych powodów, Licencjobiorcy nie będzie przysługiwał zwrot niewykorzystanego salda na koncie Licencjobiorcy.
6.5 Licencjobiorca może rozwiązać niniejszą Umowę i zrzec się licencji na Oprogramowanie w dowolnym momencie, korzystając z funkcji anulowania subskrypcji na platformie Text United. Wszystkie postanowienia, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać wygaśnięcie lub rozwiązanie niniejszej Umowy, pozostaną w pełnej mocy i będą skuteczne również po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy, pomimo tego wygaśnięcia lub rozwiązania.
6.6 Po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy z jakiegokolwiek powodu (1) wszystkie licencje udzielone na mocy niniejszej umowy automatycznie wracają do Text United, a Licencjobiorca nie będzie już miał dostępu do Oprogramowania; (2) Firma Text United będzie uprawniona do usunięcia Treści z serwerów Text United.
6.7 Przenoszenie danych po rozwiązaniu umowy
6.7.1 W przypadku rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy, pod warunkiem, że wszystkie zaległe opłaty zostały uiszczone przez Licencjobiorcę, TextUnited, na pisemny wniosek Licencjobiorcy złożony w ciągu trzydziestu dni, (30) dni od daty rozwiązania umowy, dostarczyć Licencjobiorcy powszechnie używany i możliwy do odczytania maszynowo format następujących Danych Licencjobiorcy: Pamięci tłumaczeń oraz Glosariusze/Terminologia powiązane z kontem Licencjobiorcy.
6.7.2 Po rozwiązaniu umowy firma Text United nie ma obowiązku dostarczenia żadnych zastrzeżonych formatów danych ani podstawowych modeli sztucznej inteligencji.
7.1 Treść (w tym tłumaczenia) przesłana przez Licencjobiorcę pozostaje wyłączną własnością Licencjobiorcy (lub jego licencjodawców).
7.2 Licencjobiorca oświadcza i gwarantuje firmie Text United, że (i) Treść, w całości lub w części, faktycznie lub potencjalnie, nie narusza żadnego obowiązującego prawa ani przepisu ani nie narusza ani nie przywłaszcza żadnej własności intelektualnej osób trzecich oraz (ii) że Licencjobiorca jest właścicielem lub ma prawo do korzystania z Treści w sposób, w jaki Treść jest wykorzystywana w związku z Oprogramowaniem.
7.3 Text United dołoży wszelkich uzasadnionych komercyjnie starań, aby zapewnić mechanizm tworzenia kopii zapasowych Treści. Licencjobiorca jest jednak zobowiązany przechowywać także indywidualną kopię zapasową Treści, a Text United nie ponosi odpowiedzialności za utratę lub uszkodzenie danych.
8.1 Text United nie jest zobowiązany do weryfikacji zgodności danych Licencjobiorcy z przepisami prawa dotyczącymi ochrony danych. Licencjobiorca jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z prawem przekazywania danych osobowych do Text United.
8.2 Text United podejmie uzasadnione komercyjnie środki techniczne i organizacyjne niezbędne do ochrony i zabezpieczenia danych Licencjobiorcy przechowywanych na serwerach Text United przed nieautoryzowanym dostępem. Jednakże Text United nie ponosi odpowiedzialności w przypadku, gdy osoby trzecie uzyskają dostęp do danych w sposób nielegalny.
9.1 Cesja; Delegacja; Następcy prawni i cesjonariusze. Licencjobiorca nie może cedować żadnych ze swoich praw ani delegować żadnych ze swoich obowiązków wynikających z niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Text United. Z zastrzeżeniem powyższego, niniejsza Umowa będzie wiążąca i obowiązywać z korzyścią dla stron, ich odpowiednich następców prawnych i dozwolonych cesjonariuszy.
9.2 Prawo właściwe; jurysdykcja i miejsce rozprawy
9.2.1 Niniejsza Umowa podlega przepisom prawa austriackiego i zgodnie z nim będzie interpretowana.
9.2.2 Arbitraż: Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane, w tym wszelkie kwestie dotyczące jej istnienia, ważności lub rozwiązania, będą kierowane do arbitrażu prowadzonego przez Wiedeńskie Międzynarodowe Centrum Arbitrażowe (VIAC) Austriackiej Federalnej Izby Gospodarczej, który ostatecznie zostanie rozstrzygnięty zgodnie z jej Regulaminem Arbitrażowym.
9.2.3 Miejscem arbitrażu będzie Wiedeń, Austria.
9.2.4 Językiem postępowania arbitrażowego będzie język angielski, chyba że strony uzgodnią inaczej.
9.2.5 Trybunał arbitrażowy składa się z jednego (1) arbiter, który zostanie wyznaczony przez VIAC zgodnie z jej Regulaminem.
9.2.6 Decyzja arbitra jest ostateczna i wiążąca dla stron.
9.2.7 Żadne z postanowień niniejszego Rozdziału nie uniemożliwia żadnej ze stron ubiegania się o środki tymczasowe lub zabezpieczające przed właściwym sądem.
9.3 Brak zrzeczenia się praw. Ani zrzeczenie się przez którąkolwiek ze stron dochodzenia naruszenia któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy, ani niewykonanie przez którąkolwiek ze stron jakiegokolwiek prawa wynikającego z niniejszej Umowy nie będzie skutkować ani nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się dochodzenia jakiegokolwiek późniejszego naruszenia tego prawa lub jako zrzeczenie się jakiegokolwiek innego prawa.
9.4 Całość Umowy. Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia pomiędzy Text United a Licencjobiorcą w zakresie przedmiotu niniejszej Umowy i zastępuje wszelkie wcześniejsze oświadczenia, dyskusje, zobowiązania, umowy z użytkownikiem końcowym, komunikaty lub reklamy, zarówno pisemne, jak i ustne, dotyczące przedmiotu Umowy.
9.5 Poprawka. Text United zastrzega sobie prawo do zmiany postanowień niniejszej Umowy w dowolnym momencie.
9.6 Rozdzielność. Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy okaże się lub stanie się bezprawne lub niewykonalne, pozostała część Umowy nie zostanie naruszona. Takie niezgodne z prawem lub niewykonalne postanowienie zostanie automatycznie zastąpione ważnym i wykonalnym postanowieniem, które w możliwie najbliższy zamierzony skutek ekonomiczny osiągnie zamierzony skutek.
9.7 Przy zakupie usług tłumaczeniowych mogą obowiązywać dodatkowe warunki. Licencjobiorca zgadza się przestrzegać takich pozostałych warunków i postanowień.
9.8 Powiadomienie. Wszystkie powiadomienia należy dostarczać na adres: Text United GmbH, Attemsgasse 7 D20, 1220, Wiedeń, Austria.