Co pozwoliło nam stworzyć najszybszą usługę tłumaczeniową?

TextUnited uruchomiło szybkie tłumaczenie dokumentów w nowym dashboardzie – najszybszą usługę tłumaczeniową dostępną online, w najbardziej przystępnej cenie.

Ale w jaki sposób nasze usługi są najszybsze? Co w ogóle oznacza „najszybsze” w świecie tłumaczeń? I jak to osiągnęliśmy? Czytaj dalej, bo właśnie na tym skupimy się w tym wpisie.

Misja nr 1: najszybsze usługi tłumaczeniowe

Oferujemy najszybsze i najbardziej przystępne cenowo usługi tłumaczeniowych dostępne na rynku. W naszym systemie znajdziesz trzy poziomy jakości: tłumaczenie maszynowe, tłumaczenie maszynowe z postedycją człowieka oraz profesjonalne tłumaczenie ludzkie zgodne z normami ISO 17100.

Ponieważ tłumaczenie maszynowe i postedycja ludzka już same w sobie cechują się nienaganną szybkością, postanowiliśmy je jeszcze udoskonalić, stosując naszą funkcję wykrywania powtórzeń oraz automatyczną alokację tłumaczy wspomaganą przez AI.

Ten komponent pozwala nam przetłumaczyć powtarzające się frazy tylko raz i zastosować tę samą wersję w całym tekście. Przyspiesza to tłumaczenie, a co najważniejsze, obniża całkowity koszt tłumaczenia.

Misja nr 2: najszybsze tłumaczenia wykonywane przez człowieka

Tłumaczenie maszynowe często nie wystarcza, by sprostać poziomom jakości wymaganym w profesjonalnych projektach tłumaczeniowych, a jednocześnie rośnie zapotrzebowanie na krótkie terminy realizacji. Dlatego zmotywowaliśmy się do stworzenia idealnego rozwiązania dla klientów, którzy potrzebują przetłumaczenia treści w mniej niż 24 godziny (a nawet szybciej).

Jak to działa?

Aby osiągnąć cel najszybszych tłumaczeń ludzkich, ulepszyliśmy naszą podstawową funkcjonalność zaplecza, aby obsługiwać tak zwane szybkie mikroprojekty oraz wspomnianą wcześniej automatyczną alokację tłumaczy wspomaganą przez AI.

Gdy tylko zgłosisz swój projekt do tłumaczenia, rozpoczyna się on automatycznie – nasz system AI wstępnie wybiera zespół tłumaczy, a osoba, która przyjmie Twój projekt, natychmiast zaczyna nad nim pracować.

Misja nr 3: profesjonalne zespoły tłumaczy

Starannie dobieramy doświadczonych tłumaczy do konkretnych kombinacji językowych i dziedzin. Ci tłumacze regularnie współpracują z Text United i są częścią zespołów certyfikowanych według ISO.

Misja nr 4: zautomatyzowana dostawa

Czasy dostawy zależą od kombinacji językowej i czasu złożenia zamówienia. Tłumaczenia maszynowe dostarczane są natychmiast, a projekty obejmujące postedycję ludzką dostarczane są znacznie szybciej dla najpopularniejszych kombinacji językowych (angielski na hiszpański, angielski na niemiecki itd.), niż w agencjach tłumaczeniowych. Niektóre kombinacje językowe są bardziej powszechne niż inne.

Misja nr 5: najniższe ceny na rynku

W przeciwieństwie do innych usług, nie pobieramy stałej stawki. Nasze usługi ludzkie opierają się na bezpośrednim dostępie do tłumaczy. Stosujemy najlepsze aktualne stawki rynkowe dla danej kombinacji językowej, dostosowując je do zmieniających się cen.

Misja nr 6: obsługiwane formaty plików

Obsługujemy bogate portfolio typów plików, które możesz przesłać do tłumaczenia. Obejmują one pliki PDF, .docx, .csv i .txt, aż po bardziej złożone, takie jak .json, .xliff i PO. Ogromną zaletą jest to, że przetłumaczone pliki otrzymasz w tym samym formacie pliku i z zachowanym układem oraz formatowaniem tekstu.